(Flightplan)
Mau privasi sejenak sebelum peti ditutup?
Baiklah.
Sayang?
Kau perlu memasukkan kodenya sekarang.
Perlu begitu?
Sayangnya begitu.
Hukum internasional melarang pengiriman peti yang tidak aman.
David, kita bisa duduk di halaman sebentar?
Sebentar?
Tentu.
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.
Namun ada trauma di kepala suamimu karena dia terjatuh.
Ibu?
Apa, Sayang?
Nanti kamarku di mana?
Sepertinya kita akan berbagi kamar untuk sementara.
Kau mau?
Kamar lamaku, dari saat aku kecil.
Kau harus tidur. Besok adalah hari besarmu.
(Elgin Kyle Pratt)
Kau baik-baik saja, Jules?
Kita hampir sampai, Sayang. Ayolah.
Ibu?
Aku tak ingin keluar.
- Tak apa, Sayang. Aku janji. - Aku takut.
Hei.
Bagaimana kalau aku menyembunyikanmu?
Apa boleh?
Misalnya di pundakku atau di balik mantelku?
- Sepanjang jalan? - Ya, sepanjang jalan.
- Mereka punya makanan apa? - Di pesawat?
Di Amerika. Nenek dan Kakek.
Yang terbaik.
- Apa ada roti? - Tentu.
Selamat datang di Bandara Internasional Berlin.
Jangan tinggalkan barang bawaan Anda tanpa penjagaan.
Barang tak dijaga akan dikumpulkan dan diperiksa oleh polisi bandara.
Terima kasih untuk kerja samanya.
Julia?
Julia, berapa kali aku harus melarangmu...
...berkeliaran di tempat umum?
- Berapa kali? - Aku lapar.
Sayang, meskipun begitu.
Kau membuatku takut.
- Dengar, kau membuatku cemas. - Maaf.
Kau mau camilan apa?
Kau mau yang ini?
- Besar sekali. - Ini yang terbesar.
Apa jenisnya, Ibu?
Ini E-474. Ini baru.
Kau yang membuatnya?
Lihat mesin yang besar itu? Ibu membantu membuatnya berfungsi.
Mereka bisa jatuh.
Jangan khawatir, Sayang. Mereka tidak akan jatuh.
Namun mereka bisa jatuh.
Perhatian, pesawat Alto 9583.
Penumpang dengan anak kecil, silakan masuk ke gerbang A.
Baiklah, itu kita. Siap?
- Boleh kupegang tiketku sendiri? - Tentu.
Kau membawanya sampai kita masuk ke pesawat, ya?
Nomor 26, dan di sisi kanan.
Selamat datang di Alto Airlines.
Ya. Itu dia. Di sini.
Selamat datang di Alto Airlines.
Ini laptopku.
Aku tidak peduli.
Berhenti. Tunggu, berhenti. Jangan mendorong.
- Itu bahkan tidak mengenaiku. - Hentikan.
- Boleh kita memakan permen? - Tidak ada permen dalam pesawat ini.
Aku akan memegangnya. Cukup.
Ini dia. Baiklah, jadi, kita di baris 25.
Bob, kau lihat apa yang terjadi dengan anak-anakmu?
Bagaimana kita akan mengatasinya? Anak-anak, hentikan.
Ayah. Kenapa dia selalu mengambil semuanya?
- Karena kami lebih menyukainya. - Kami ingin kau tenang, ya?
Tenang.
Nikmati penerbanganmu.
- Hai. Selamat datang. Lewat sini. - Terima kasih.
Anak-anak.
Permisi. Bu?
Aku punya dua pertanyaan untukmu. Itu film apa?
Lalu seberapa keras suara pelantang telinga ini?
Ayah!
- Tak pernah cukup keras? - Kena kau!
Aku harap kalian melakukan itu dengan batu bata sesekali.
Dengan begitu, akan berakhir cepat.
Kursi kosong di belakang itu mulai tampak menarik.
Yang itu... Terima kasih. Anak-anak, hentikan.
- Hai, Stephanie. - Hei, Bill.
Harus ada penanganan serius di baris 25.
Aku mendengarnya.
Ya, kurasa orang-orang di dua pesawat lain mendengarnya.
Katakan pada anak baru boleh menertawai penumpang.
Sayang, tak masalah membenci penumpang.
Mereka baru saja menutup Frankfurt.
Syukurlah kita tak pergi ke Frankfurt.
Mungkin kita tak ke mana-mana.
Tuan dan Nyonya, kami minta maaf lagi atas keterlambatan malam ini.
Kita akan mengudara sebentar lagi.
Bob, apa itu tadi?
Aku tak tahu. Itu tak perlu dikhawatirkan.
Mereka harus memotong esnya atau udara takkan lewat sayap dengan benar.
Kau tidur saja, Sayang.
Saat kau bangun, kita akan berada di tempat lain.
Kita akan berada di New York.
Ayah juga?
Ya.
Ayah juga.
Aku suka bagian ini.
Kau baik-baik saja? Kau mau aku panggilkan pramugari?
Kau mau satu baris untukmu sendiri?
Dua baris terakhir kosong.
Kita bisa gunakan beberapa kursi dan kita bisa meregangkan badan.
Kau mau?
Sayang, aku tertidur.
Kau menonton film ini?
Tidak.
Ini tak terlalu lucu.
Tentu pada ketinggian 36.000 kaki, kau tak bisa keluar dari teater, 'kan?
Apa kau melihat seorang gadis kecil lewat sini?
Tidak, tentu tidak.
Putriku...
- Sudah berapa lama kita terbang? - Tiga jam. Mungkin sedikit lebih.
- Bisa kubantu? - Aku mencari putriku.
Ada seorang anak kecil di ruang santai. Mungkin putrimu?
Ya. Terima kasih.
Tidak, putriku berusia enam tahun.
Kau mungkin melihat kami. Aku menggendongnya saat naik.
Tentu. Ya.
Dia tak di sini. Maaf.
- Permisi. - Maaf.
Dia memiliki rambut pirang dan rambutnya diikat ekor kuda.
Dia mungkin membawa boneka beruang dengan satu tangan.
Dia mungkin menemukan beberapa anak untuk bermain bersama.
Aku minta dua Bloody Mary.
- Ini dia, Nyonya. - Permisi.
- Ya, kurasa kau akan menikmati ini. - Permisi.
Maaf, Nyonya, kau bisa menggunakan lorong lain?
- Aku hanya mencari putriku. - Ya, dia takkan pergi terlalu jauh.
Baik, aku akan memutar.
- Jusmu. - Terima kasih.
Maaf.
Sial.
- Ada masalah? - Aku mencari putriku.
Kau melihatnya lewat atau...
Kurasa tidak. Berapa usianya?
- Dia enam tahun. - Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Bisa kubantu, Nyonya?
Tuan dan Nyonya, maaf mengganggu.
Namun ada laporan pertama.
Tampaknya pesawat ini terlalu besar sehingga menyebabkan satu anak hilang.
Namanya adalah Julia Pratt.
Dia berusia enam tahun dan mengenakan baju biru.
Jika dia ada di dekat Anda atau bermain dengan anak Anda,...
...tolong tekan tombol panggil sekarang.
Ada seorang ibu yang cemas di sini. Terima kasih.
Seharusnya semua anak memakai bel sapi.
Seseorang pasti melihatnya.
Ada yang menemukannya?
Kita harus menggeledah pesawat ini. Aku tak tahu bagaimana mengaturnya.
Nyonya Pratt, aku yakin dia baik-baik saja.
Tidak.
Tidak, dia tak baik-baik saja.
Dia sedang melewati masa sulit. Dia bukan dirinya sekarang.
Bisakah kita memasang alarm sabuk pengaman?
Kita terburu-buru.
Ada sembilan bilik dalam pesawat ini. Ada empat di atas dan lima di bawah.
Belum ada orang yang memeriksa semuanya.
Ada tujuh dapur, area kru.
Ada ruang kargo. Anak-anak bisa menemukan tempat seperti itu.
Aku hanya perlu lorong dikosongkan agar aku bisa memeriksa, mengerti?
Baiklah.
Aku akan harus memintamu untuk kembali ke tempat dudukmu.
Namun aku beri tahu.
Aku akan berbicara kepada Kapten...
...dan lihat apakah dia bisa keluar dari dek penerbangan, ya?
Apakah kau bekerja dalam bisnis pesawat terbang?
Kau sepertinya tahu desain pesawat.
Ya, aku insinyur pengembangan. Aku bekerja di Elgin Air.
Maksudku, aku baru saja pergi.
Berbasis di Berlin?
Dengar, aku tahu kau hanya mencoba untuk membuatku tenang.
Namun masalahnya bukan karena aku cemas.
Masalahnya putriku hilang dan tak seorang pun...
...bisa memberitahuku di mana dia.
Maaf.
Kau punya anak?
- Apakah keponakan termasuk? - Ya, hampir.
Mereka benci bermain petak umpet denganku...
...karena aku selalu menemukan mereka.
Jadi, jangan takut.
Kalian lihat putriku?
Kau yang membuat pengumuman?
Ya.
Aku bahkan tak tahu kau membawa anak bersamamu. Kau tahu? Sayang?
Maaf, aku tak tahu.
Mungkin kalian bisa membantuku mencarinya.
- Bagus. - Bagus. Aku sangat bosan.
Maaf, tidak.
- Kenapa tidak? - Ayah, dia hilang.
Bagaimana dia bisa hilang? Kita terkurung di sini.
Berbaliklah.
Aku yakin Kapten akan kemari sebentar lagi.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Insinyur?
Ya.
Kau yang memberi ide lima kursi untuk satu baris?
- Nyonya Pratt. - Ada apa?
- Dia bicara dengan siapa? - Kita akan menyelidikinya.
Apa dia baik-baik saja? Sesuatu terjadi padanya? Dia terluka.
Kau tahu di mana putriku? Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau tak memberitahuku? Katakan.
Nyonya Pratt, maafkan aku, tapi menurutku dia tak ada di sini.
- Apa? - Kami tidak...
Bu, kami tak memiliki catatan bahwa putrimu naik pesawat ini.
Apa maksudmu?
Petugas gerbang keberangkatan di Berlin mengatakan...
...mereka tak pernah memeriksa penumpang dengan nama Julia Pratt.
Tentu saja mereka memeriksanya.
Dia di sebelahku.
Kami dua penumpang pertama di pesawat.
Kami pasti berjalan melewatimu.
Bu, ini adalah daftar penumpang. Putrimu tidak ada di dalamnya.
Kami berjalan tepat melewatimu.
Nomor 26. Baris 26. Aku menempatkannya duduk di sampingku, 26A.
Daftar penumpang menunjukkan kursi 26A kosong,...
...dan aku sendiri yang menghitung para penumpang.
Aku memeriksa setiap kursi.
Kau melewatkan satu kursi. Apa kaitannya itu dengan mencarinya?
- Kau ingin melihat tanda pas naiknya? - Jika kau tak keberatan.
Aku menyimpannya di sakuku.
Aku meletakkan kedua tanda pas naik kami di sakuku.
Ranselnya hilang.
Dia tak bisa mencapai ke atas sendiri. Dia kurang tinggi.
- Seseorang telah membawanya. - Itu asumsi belaka.
Bagaimana lagi barangnya menghilang? Bisa kau pikirkan kemungkinan lain?
- Aku harus bicara dengan Kapten. - Aku bisa bertanya kepadanya, Bu.
Namun aku tak bisa menjamin dia akan menemuimu.
Orang melakukan hal gila kepada gadis kecil. Kau tahu itu.
Aku harus bicara dengan Kapten.
- Kau akan kembali... - Hei.
- Kembali ke kursimu. - Seseorang menculik putriku.
Kau mengerti?
Hei!
Kapten, aku harus berbicara denganmu.
Kapten, aku perlu...
Perilakumu ini merupakan ancaman untuk keselamatan pesawat ini.
Aku bukan ancaman.
- Aku perlu bicara pada Kapten. - Aku marsekal udara. Bisa kulepas?
Ya.
Gene Carson. Kau terluka?
- Aku perlu bertemu Kapten. - Aku mengerti.
Namun itu keputusannya, bukan keputusanmu.
Semua aman, Kapten.
Petugas di pintu keberangkatan tak punya catatan mengenai dia?
Tidak, Pak. Aku sudah periksa.
- Tak ada pas naik juga. - Ada, tapi itu diambil dariku.
Kau bekerja di pintu masuk, benar?
- Ya, Kapten. - Kau melihat gadis itu?
Aku tidak...
Aku tak ingat apa pun, Pak.
Pak, aku telah menghitungnya. Kursi 26A kosong.
- Kau bilang padanya tentang beruang? - Beruang?
Ya, boneka beruangnya.
Ada di bawah selimutnya. Dia tak akan pergi tanpa itu.
Apa kau minum sesuatu dalam penerbangan ini, Nyonya Pratt?
Minuman beralkohol?
Tidak.
Apa kau mengonsumsi obat tertentu?
Aku membawa obat tidur seperti penumpang lainnya.
Aku membawa Klonopin.
Untuk mengurangi kegelisahan. Aku minum dua butir pagi ini.
Baiklah. Sudah berapa lama kau mengonsumsinya?
- Aku tak selalu mengonsumsinya. - Berapa lama?
Aku mengambil resepnya satu pekan lalu.
Ketika suamiku meninggal.
Putriku dan aku membawa mayatnya ke Long Island untuk dikuburkan.
Ada peti di ruang kargo, Pak.
Dokumennya dari Rumah Sakit Kaiser Wilhelm di Hochstrasse.
Dia jatuh enam hari lalu dari atap gedung kami.
Adakah seseorang di pesawat yang ingat telah melihatnya?
- Penumpang di barisannya? - Tak ada yang ingat, Pak.
Ada 32 anak dalam daftar. Mereka semua sudah dihitung.
Kau duduk di dekatnya, Tn. Carson. Bukankah begitu?
- Itu benar. - Kau melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Pikirkan apa yang kau duga, Kapten.
Kau menduga aku berkhayal membawanya naik pesawat,...
...dan kini aku berpura-pura mencarinya.
Apa itu masuk akal bagimu?
Bisakah kau memikirkan alasan kenapa aku melakukan itu?
Aku tak minum, aku tak mabuk, aku tidak mencari perhatian.
Ada protokol tentang ini. Pasal 9-11.
Jika daftar penumpang tak akurat, pilot harus mendaratkan pesawat.
Sebuah boneka beruang tak membuktikan daftar penumpang tidak akurat.
Aku katakan kepadamu ini tak akurat! Artinya kau harus geledah pesawat...
...secara menyeluruh, seperti yang kau lakukan jika anakmu yang hilang.
Julia baru berusia enam tahun.
Kondisinya tak baik sekarang. Dia takut akan semua hal.
Aku harus menyembunyikannya di balik mantel agar dia masuk mobil.
Namun dia masuk ke mobil. Dia masuk ke pesawat seperti yang lain di sini.
Lalu aku tertidur.
Seharusnya aku tak lakukan itu.
Namun dia di sebelahku.
Aku memegang tangannya ketika lepas landas.
Tolong.
Kau harus menolongnya.
Nyalakan lampu.
Minta semua penumpang duduk. Tak ada yang di toilet. Semuanya.
Cari ransel dan tanda pas naiknya.
Periksa semua bilik dan ruangan.
Apakah ada pertanyaan lagi?
Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini,...
...tapi Kapten telah menyalakan alarm sabuk pengaman...
...dan meminta semua penumpang kembali ke tempat duduk...
...dengan sabuk pengaman terpasang dengan aman.
Kami akan mematikan alarm sabuk pengaman sebentar lagi.
Bisa kau kencangkan sabuk itu, Nyonya? Terima kasih.
Aku tak mengerti apa yang diributkan.
Dia tak kehilangan Palm Pilot-nya.
Gadis enam tahun naik ke ruang avionik?
Ini konyol.
- Ini prosedur. - Kapten.
Terima kasih.
Ada orang di sini?
Halo?
Nona?
Nona. Aku harus menggunakan kamar mandi.
Segera setelah Kapten mematikan alarm sabuk pengaman, Pak.
Aku tak butuh diantar.
Aku bertanggung jawab atas segala ancaman...
- ...untuk keselamatan penerbangan ini. - Ini konyol.
Ada apa ini?
Wanita dengan anak khayalannya memenuhi syarat.
Pak, aku harus memintamu kembali ke tempat dudukmu.
- Punggungku kaku duduk terlalu lama. - Maaf.
Maaf, tapi Kapten meminta semua penumpang tetap berada di kursi.
Aku tahu.
Kami kehabisan majalah di atas sini.
Katakan sesuatu. Apa yang akan kau lakukan saat kita menemukannya?
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Tak buruk jika dia menghilang. Karena kau hanya akan terlihat malas.
Namun jika seseorang menculiknya, jika ada kasus kriminal di pesawat,...
...dan satu-satunya penegak hukum di pesawat tak melakukan apa-apa,...
...bagaimana itu akan terlihat?
Kau benar.
- Katerina. - Apa?
- Kau harus lihat. - Kenapa? Kau lihat sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin melihatmu merangkak melalui lubang itu.
Apa masalahnya?
Bisa kubantu?
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?
Kau berjalan melewatiku lima kali sejak lepas landas.
Itu dihitung?
- Kau dari Berlin? - Aku sedang diinterogasi sekarang?
- Aku bertanya apa kau dari Berlin. - Tidak, aku tak berasal dari sana.
Ayo.
Ada apa tentang semua itu?
Pikirkan kau mengatakan "tidak" pada hal apa. Itu bisa kacau.
Kau mengerikan.
Putriku. Kalian mencari putriku?
Aku harus bicara dengan Kapten lagi.
Bisa kau sambungkan dia denganku?
Baiklah. Bisa kita periksa ke dalam ruang kargo sekarang?
Nyonya Pratt, tak bisa dibayangkan...
...seorang anak bisa memperoleh akses ke ruang kargo mana pun.
Ada akses ke ruang kargo depan dari dapur utama nomor dua.
- Tombol panggil terlalu tinggi... - Tempat penyimpanan atas kepala juga.
Ranselnya hilang. Dia bersama orang dewasa. Sudah kubilang...
Orang dewasa apa?
- Semua penumpang ada di kursinya. - Daftar penumpang tidak akurat.
Daftar itu akurat.
Kau harus mencarinya di ruang kargo sekarang.
Maaf, Nyonya Pratt. Aku takut aku tak bisa izinkan itu.
- Permisi. - Sial, apa kau mendengarkan?
Tunggu.
Kurasa ini bukan ide yang buruk, Kapten.
Apa?
Mungkin baik menempatkannya di bawah dek sebentar.
Dia membuat penumpang lain cemas. Jelas, aku akan turun bersamanya.
Tuan Carson, aku bertanggung jawab...
...atas keselamatan setiap penumpang dalam pesawat ini.
Bahkan yang berkhayal, dan aku takkan biarkan penumpang keluar kursinya,...
...berkeliling di antara bagasi di ruang kargo.
Jika ada turbulensi, kau bisa terluka. Begitu pula kau, Tn. Carson.
Sekarang, kita lanjutkan pencarian pesawat ini dari tengah ke depan.
Jika kita tak menemukan siapa pun, aku akan kirim dua kru ke ruang kargo.
Aku baru saja melihat dua kru kembali dari loteng.
Mereka melakukan berbagai hal kecuali mencari anakku.
Nyonya Pratt, ada 425 penumpang dalam penerbangan ini...
...yang tak dapat perhatian saat ini karena semua pramugari mencari anak...
...yang mereka yakin tak pernah naik pesawat ini.
Jika menurutmu kami kurang sigap memenuhi keinginanmu,...
...maka aku sarankan kau menghubungi Layanan Pelanggan saat kita mendarat.
Kapten, bisa bicara sebentar?
Tuan Carson, wanita ini tanggung jawabmu.
Aku ingin dia tetap berada di kabin penumpang.
Paham?
Aku mengerti.
Permisi.
Aku tahu pernah melihat dia di mana.
Aku tahu di mana aku pernah melihatmu!
- Apa? - Di mana putriku?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau melihat melalui jendelanya.
Aku melihatmu di seberang, menatap ke kamar putriku. Keduanya.
- Kau gila. - Di mana Julia?
Tahan. Mundur.
- Kau pernah melihat mereka? - Ya.
Tidak, dia belum pernah melihat kami.
Aku melihatnya tadi malam melihat ke dalam kamar putriku.
- Ini gila. - Diam. Dengar.
Ada yang salah dengan mereka.
Ini benar, Tuan?
- Aku tak pernah melihat wanita ini. - Aku juga.
Kau berharap mereka berkata, "Aku ketahuan"?
Bukankah seharusnya kita bawa hal ini ke salah satu dapur?
Kenapa aku harus pindah? Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak pernah melihat wanita ini.
- Ke mana kau bawa putriku? - Kau tak dengar?
Aku tak pernah melihatnya.
Aku tak memercayai mereka.
Itu bukan urusanmu, tapi aku berada di Hilton semalam,...
...di Tiergarten, sedang berbisnis.
Kami berdua, dan kami tidak meninggalkan hotel.
Mau lihat tagihan kami?
Ini agak tak lazim,...
...tapi jika kau tidak keberatan.
Jika aku bepergian dengan anakku, aku selalu mengawasi mereka.
Aku tidak kehilangan mereka dan menyalahkan orang lain.
(Hilton Tiergarten)
- Puas? - Tagihan tidak membuktikan apa pun.
Puas?
Kau akan membiarkan dia berbicara kepadamu seperti itu?
- Ayo. - Tidak. Di mana putriku?
Aku menghabiskan sepanjang malam menonton film, dasar gila...
- Kemarilah. - Di mana putriku?
Bereskan wanita, ya?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
- Itu wanita yang memiliki anak? - Ya.
Ada lagi yang memiliki pertanyaan untukku?
Kau harus menemukan beberapa orang Arab lainnya untuk kau ganggu.
- Berengsek. - Pak! Kita semua akan duduk sekarang.
Kita semua. Benar?
Aku bisa memborgolmu, mengerti? Aku bisa menahanmu di kursi.
Kenapa kau mau memborgolku?
Maaf. Ada pria 70 tahun yang tak bisa menahan pipis lagi.
Putraku enam tahun, hampir mengompol.
Baiklah. Kau merasa para pria itu mengawasimu semalam.
- Apa itu benar? - Ya.
Untuk menculik putrimu.
- Menyekapnya sampai kita mendarat? - Ya.
Aku boleh ajukan pertanyaan yang jelas?
Jika mereka tahu apartemenmu, kenapa mereka tak menculiknya dari sana?
Kenapa menculiknya di atas pesawat tempat tidak ada jalan untuk kabur?
- Aku tak tahu. - Jangan lupa...
...namanya tak ada di daftar. Bagaimana mereka melakukannya?
Jelas, pasti ada salah seorang kru yang terlibat.
Astaga.
Pikirkan yang kau minta aku lakukan, mengerti?
Kau memintaku mendekati dua orang Arab di dalam pesawat...
...dan menuduh mereka berkonspirasi.
Putriku diculik. Aku tak peduli melakukan kesalahan politik.
Baiklah, ayo tangkap keduanya,...
...setelah kau bisa jawab satu pertanyaan lagi.
Kenapa ada yang mau mengambil putrimu?
Apa yang membuatnya spesial? Apa yang membuatmu spesial?
Aku mengetahui tentang pesawat.
Itulah inti dari semua ini.
- Alasan mereka memilihku. - Mereka memilihmu? Untuk apa?
Aku belum tahu.
Menurutku mereka membajak pesawat. Kurasa putriku adalah sanderanya.
Kau tahu? Kematian suamimu mulai masuk akal bagiku.
Beberapa jam lagi, dan aku akan siap terjun.
Dia jatuh.
- David jatuh. - Tentu dia jatuh.
Tuan dan Nyonya, terima kasih atas kesabarannya.
Kapten sudah mematikan alarm sabuk pengaman.
- Kini Anda bebas untuk bergerak . - Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Sudah selesai mencarinya? Begitukah?
- Ikutlah denganku. - Aku takkan pergi ke mana pun.
- Kau mengerti? - Kita takkan mendiskusikan ini.
Di mana putriku? Di mana dia?
Dia sudah mati.
Kau menemukannya.
Tidak, aku tak menemukannya, Nyonya Pratt.
Ini dari rumah sakit Kaiser Wilhelm di Hochstrasse.
Tempat suamimu dinyatakan meninggal. Apa itu benar?
Ya.
Putrimu juga dibawa ke sana.
Tidak, dia tidak di sana ketika itu terjadi.
Dia bersama pengasuhnya.
Nyonya Pratt, menurut direktur kamar mayat di sana,...
...putrimu, Julia, meninggal karena luka dalam pada pukul 14.36.
Suamimu membawanya ke atap.
Bukankah begitu?
Tidak. Julia bahkan tak ada di sana.
Dia ada di taman.
Dia bahkan tidak di sana.
Kau gila. Kalian semua gila.
- Dia tidak pernah naik pesawat. - Tidak. Aku membawanya naik.
Nyonya Pratt, aku tak bisa katakan betapa menyesalnya aku.
Dia pasti sangat ketakutan.
Namun tanggung jawab utamaku...
Tanggung jawab utamaku adalah keselamatan para penumpang.
Aku tak bisa membiarkan siapa pun, betapa pun tragisnya keadaan mereka...
- ...untuk membahayakan itu. - Dia tidak tahu di mana dia.
Marsekal udara kami akan mengawalmu kembali ke tempat dudukmu.
Tuan Carson,...
...kau bisa membawanya kembali ke kursinya sekarang?
Apa yang dia lakukan?
Hentikan dia.
Pegangi dia.
Apa yang kau rasakan?
Kau kesakitan?
Kami bisa memberi aspirin jika kau mau.
Anak-anak, berbaliklah.
- Ibu! - Berbaliklah.
Kapten berpikir mungkin kau mau berbicara denganku.
Aku seorang terapis.
Kursiku hanya beberapa baris di depan.
Aku bertanya apakah aku bisa membantu.
Aku tak mengenalmu.
Banyak pasien datang kepadaku setelah mengalami kehilangan.
Untuk berduka.
Terkadang, rasa duka itu berhenti.
Membiarkan rasa sakit datang.
Suamimu, David...
Bisakah kau ceritakan tentang dia?
Aku tak mengenalmu.
Apakah dia sangat tak bahagia?
Ya.
Dia tak bahagia.
Aku tak tahu.
Dia tak bicara seperti itu.
Aku mengerti.
Semalam, aku berjalan melintasi kota...
...dan dia bersamaku.
- Dia di sana. - Apakah Julia di sana juga?
Tidak.
Dia menungguku di rumah.
Dia senang bertemu denganmu?
Katanya dia tak bisa tidur.
Jadi, aku naik ke ranjang bersamanya.
Lalu berbaring di sana...
...sampai dia menutup matanya.
Ketika sesuatu terlalu berat, terlalu menyakitkan,...
...kita menyangkalnya.
Kita memilih untuk memercayai hal lain.
Jadi, kau bisa bersama David...
...dan naik pesawat dengan Julia.
Rasanya lebih baik daripada kenyataannya.
- Jauh lebih baik. - Ya.
Ya, tentu.
Namun mustahil melanjutkan hidup jika kita belum menerima,...
...jika kita belum berduka.
Terkadang, itu membantu untuk memikirkan sebuah citra.
Kau bisa membayangkan suamimu dan putrimu di suatu pulau.
Tempat yang indah.
Mereka akan selalu di sana. Kau bisa berenang menemui mereka...
...kapan pun kau mau.
Kau mengerti?
Apa aku boleh ke toilet?
Aku...
Aku hanya perlu sendiri.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Ini ide bagus.
Dia butuh waktu sendirian.
Apakah dia menjadi ancaman bagi dirinya sendiri?
Tidak. Tentu tidak.
Kita harus mengambil ikat pinggang dan tali sepatunya?
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Mari?
Kau akan baik-baik saja.
Permisi.
- Maaf. - Permisi.
Tentu.
Aku akan menunggu di sini.
Aku akan segera keluar.
Baiklah, pakai masker menutupi hidung dan mulut.
- Bernapas seperti biasanya. - Talinya terjerat. Kusut!
Pak, silakan duduk.
Aku tak ingin mati.
Semuanya, mohon perhatian. Tak perlu panik.
Pakai masker menutupi hidung dan mulut,...
...lalu gunakan tali di kedua sisi untuk mengencangkannya.
Tenanglah.
Tidak mungkin.
Baiklah. Tak apa, Nyonya. Tetap di kursimu, Pak.
Tetap di kursimu, Nyonya. Tolong.
Duduklah, kencangkan sabuk pengamanmu. Terima kasih.
Tenang!
Apa yang kau lakukan pada lampunya?
Semuanya, mundur!
Lepaskan tanganmu dariku. Lepaskan aku!
Di mana dia?
Kau tak butuh masker. Kita tidak kehilangan tekanan.
Di mana dia?
Julia?
Julia? Kau di dalam?
Julia?
Julia...
Julia.
Aku di sini, Sayang. Bertahanlah.
Tunggu. Ibu di sini, Sayang.
Tidak.
Tidak...
David...
Sayang...
Aku sangat takut.
Aku sangat takut, Sayang.
Aku tak bisa menemukannya. Aku tak bisa menemukan anak kita.
Aku tak tahu dia di mana.
Namun tidak ada yang bisa menolongku.
Tak ada yang bisa membantuku.
Mereka bahkan tak melihatnya.
Berbaliklah.
Jangan...
Aku belum selesai mencari.
Ya, kau sudah selesai. Ayo.
Apa yang dia lakukan? Masih ada dua jam.
Kita akan turun. Ya?
Itu yang pilot lakukan jika ada penumpang tak terkendali.
Baiklah. Semakin cepat mendarat, semakin cepat pesawat dikosongkan.
Lalu aku bisa terus mencari.
Aku belum memeriksa loteng.
- Aku belum memeriksa lemari. - Tempat itu sudah diperiksa.
Aku belum memeriksanya.
Semuanya, seperti yang kalian tahu, kita sudah mulai turun sekarang.
Kami akan melakukan penghentian mendadak.
Kami ingin minta maaf atas segala penundaan.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Semuanya, duduklah. Biar kulihat apakah aku bisa...
Dia datang.
Bagaimana bisa hanya ada satu peti mati di bawah sana?
Jika putriku tewas bersama suamiku, aku akan pulang membawa dua peti mati.
Benar, bukan?
Kau tahu? Aku tak tahu dan aku tidak peduli.
Kau membuat takut 400 penumpang...
...yang tidak berencana menghabiskan malam di Newfoundland.
Putriku masih hidup. Kau tahu itu. Kau tahu dia di pesawat ini.
Kenapa tak ada yang melihatnya?
Tolong. Dengar, tak banyak lagi tempat yang harus dicari.
Aku hanya perlu pesawat dikosongkan ketika kita mendarat.
Kau akan ditahan saat kita mendarat.
Bisa menjaganya kali ini?
Akhirnya.
Terima kasih.
Jika kau biarkan mereka menangkapku, dia akan pergi selamanya.
Takkan ada yang menyelamatkannya.
Tolong.
Aku mohon.
Nyonya.
Pak.
Aku harus bicara dengan Kapten. Kau bisa di sini sampai aku kembali?
- Pak, kita turun. Semua penumpang... - Maaf. Ini masalah keamanan.
Dia takkan menjadi masalah.
Kau terluka?
Tidak.
Kau sudah makan?
Bagian pesawat mana yang kau periksa?
Maaf?
Saat kru pesawat mencari putriku?
Di mana kau?
Aku turut berduka, Nyonya.
- Dia mau apa? - Uang 50 juta dolar.
Ditransfer ke rekening itu.
Atau mereka akan meledakkan pesawat.
- Mereka? - Ada komplotannya di dalam pesawat.
Dia tak mau bilang siapa itu.
Namun orang itu yang memegang detonatornya.
Mereka ingin pesawat dikosongkan di landasan,...
...penumpang lebih dulu, kemudian awak.
Lalu mereka ingin pesawat G3. Penuh bahan bakar dan menunggu.
Jadi, semua pencarian akan anak itu hanya...
Dia gila. Astaga.
Dia menggunakan peti mati suaminya untuk membawa peledak di pesawat.
Tentang gadis kecil itu, aku tak tahu.
Mungkin dia membunuh mereka berdua.
- Aku ingin bicara dengannya. - Dia tidak menginginkannya.
Dia eksplisit tentang hal itu.
Jangan ada kru yang mendekat.
Sekarang, dengar.
Dengar.
Aku tidak merasa dia ingin menyakiti siapa pun.
Aku tak pernah mendengar pembajak membiarkan penumpang turun.
Rekomendasiku adalah minta maskapai mentransfer uangnya,...
...lalu kabari aku jika transfer telah dilakukan.
Biarkan dia mengira dia yang mengendalikan.
Kita akan mendarat, semua orang keluar dari pesawat,...
...lalu kita menahannya.
Tuan Carson?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mau duduk di sana lagi.
- Kau tak mau apa? - Gene, dia tahu.
Apa yang dia tahu?
Dia tahu anak itu di ruang avionik, dia tahu aku bagian dari semua ini.
Apa dia menyebutkan sesuatu mengenai ruang avionik?
Tidak.
- Kau menyebutkan sesuatu? - Tidak.
Jadi, kenapa kau panik?
Semuanya berjalan seperti keinginan kita.
Bahkan lebih baik. Maksudku, dia membuat setengah isi pesawat yakin...
...ada teroris Arab di pesawat.
- Ini tak ternilai. - Dia menghubungkan semuanya, Gene.
- Aku bisa melihatnya. - Apa bedanya?
Dia akan mati 10 menit setelah kita mendarat.
Mereka akan menemukannya dengan lubang peluru di kepalanya.
Serta detonator di tangannya.
Bukankah ini semua sudah kujelaskan ribuan kali?
Satu-satunya bukti yang ada hanya setinggi ini.
Namanya Julia, dan dia akan menguap.
Sekarang semuanya berjalan baik. Sadarlah.
Baiklah, dengar.
Jika sesuatu terjadi ketika kita mendarat...
Tuan Carson?
Kapten ingin kau menghubunginya.
Terima kasih.
Ya, Kapten.
Uangnya sudah ditransfer.
Aku punya nomor konfirmasi. Kau punya pulpen?
Ya.
Silakan.
Tuan dan Nyonya, Kapten telah menyalakan alarm sabuk pengaman...
...karena kami menyiapkan pendaratan.
Silakan kembalikan kursi Anda ke posisi tegak.
Terima kasih. Aku bisa menanganinya dari sini.
Aku tak mengerti.
Borgol adalah untuk orang yang menimbulkan ancaman. Benar?
Kita turun di Goose Bay, Newfoundland. FBI sedang dalam perjalanan.
Aku telah memberi tahu mereka ada situasi orang hilang di pesawat.
Mereka akan mengosongkan pesawat,...
...dan semua penumpang akan ditahan dan diinterogasi.
Dua agen akan masuk pesawat dan membantu kita mencarinya.
Bagaimana dengan awak pesawat?
Mereka akan ditahan dan ditanyai?
Kau tak tahu betapa senangnya aku karena menyerahkan kasus ini.
Terima kasih.
Di mana kita?
Mundur.
Semua unit di pusat komando.
Tersangka akan digiring turun pesawat oleh marsekal penerbangan.
Konfirmasi. Victor One bersiap untuk menyediakan transportasi.
Diam. Kau tak ingin mengganggu siapa pun.
Mereka sudah mengharapkan kau ditangkap sekarang.
Sentuh aku sekali lagi, maka kau mati.
Sentuh.
Cepat. Jalan.
Diam.
Baiklah.
Para kru akan segera turun sekarang.
Beberapa menit lagi, pesawat ini akan menjadi milikmu.
Mau ke mana kau?
- Aku perlu bicara dengannya. - Kau harus tinggal.
Kau akan pastikan tidak ada barang yang dikeluarkan dari pesawat.
Troli makanan, tong sampah.
Penting sekali pesawat tetap tertutup.
Baiklah, aku tak punya pilihan untuk mengatakan tidak.
Benar?
Baiklah, mari duduk.
Kapten.
Kapten!
Kapten.
Semua siap untuk keluar dari pesawat?
Kapten, dengar. Aku tahu aku melanggar peraturan...
...dan mengganggu penerbanganmu.
Namun dalam beberapa menit, kita akan menemukan putriku...
- Kru boleh turun sekarang, Kapten. - Kita akan menemukan putriku.
Lalu kau berutang maaf kepadanya.
Cukup.
Nyonya Pratt, uangmu sudah transfer seperti yang kau inginkan.
Sebuah G3 menunggu, seperti yang kau minta.
Mungkin kita tidak usah mendengar alasan tentang anak hilang sekarang.
- Apa? Apa maksudmu? - Tunggu. Akan aku panggil mereka.
Memanggil siapa?
Para agen. Tunggu di sini.
Subjek turun, 50 meter.
Carson!
Kau turun dari pesawat saat kubilang kau turun dari pesawat.
Kau ingin bermain? Ayo bermain.
Aku ingin putriku.
Keluarkan para kru dan kita akan membicarakan ini.
Atau kau kembali ke sana dan katakan akulah pembajaknya.
Siapa tahu, mungkin mereka akan percaya kepadamu.
Aku akan memberi tahu mereka apa yang kau miliki di sakumu.
Silakan. Yang pertama adalah putrimu.
- Sudah cukup? - Tidak.
Berikan senjatamu kepadanya.
- Tuhan memberkati, Tuan Carson. - Terima kasih, Kapten.
Kurasa kau dan aku perlu bicara.
Aku juga.
Di mana dia?
Di mana kau menempatkannya?
Dia di ruang avionik, 'kan? Benar?
Tetap di sini.
Dengar.
Sudah berakhir.
Tidak ada yang akan datang menolongmu.
Kau wanita gila. Kenapa kau tak keluar?
Tidak ada yang harus mati.
Suamiku tak melompat dari gedung itu.
Dia tidak jatuh juga.
Kau menganggap semua hal terlalu pribadi.
Kami memerlukan peti mati karena itu tidak diperiksa sinar X.
Kami memerlukan pembajak yang mengetahui seluk beluk pesawat.
Itulah penjelasannya.
Kau sungguh akan membunuh seorang gadis kecil?
Dia takkan keberatan. Aku tahu itu.
Semakin sulit keadaan, semakin dia tampaknya menikmati.
Namun bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu?
Kau mau membunuh anakku?
Julia?
Itu tersangka kita?
Negatif. Itu bukan tersangka.
Julia!
Sayang, kau bisa mendengarku?
Astaga, apa yang mereka lakukan kepadamu?
Suamimu tidak jatuh dari atap.
Dia terbang.
Ayo. Keluarlah.
Tak ada yang datang untukmu. Kau tahu kenapa?
Karena orang tak peduli.
Orang akan berpikir sesuai apa yang aku minta mereka pikirkan.
Begitulah cara kerja otoritas.
Kami menjemputnya, memasukkannya ke tempat makanan,...
...dan bahkan tak ada yang memandang kursinya.
Kau mengerti perkataanku? Tak ada yang peduli pada Julia.
Baiklah, sudah selesai. Mari selesaikan.
Kita akan aman di sini, Sayang.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau meledakkan kita?
Tidak. Hanya kau.
Astaga, dia melakukannya.
Lapor, ini FBI Ground One. Semua unit mundur ke batas luar.
Transportasi Evakuasi Tiga, mengamankan.
- Astaga, dia... - Apa yang dia bawa?
Dia membawa putrinya.
Putrinya.
Semua unit darat perlu mengamankan perimeter.
Ayo, Semuanya. Cepat!
Dia mirip denganmu.
Ya.
Dia sedikit mirip ayahnya juga.
Aku...
Maaf.
Nyonya Pratt. Petugas kami di Berlin telah menangkap direktur pemakaman.
Mereka ingin kau mengenali fotonya.
Bisakah itu menunggu?
Tentu.
Vannya sudah datang, Bu. Kapan pun kau siap.
Sayang, lihatlah.
Sudah kubilang ada gadis kecil.
Dia tak pernah menyerah.
Ibu?
Hai, Sayang.
- Ibu? - Ya, aku di sini.
Ini Ibu, Sayang.
Apa kita sudah sampai?
Belum.
Hampir.
Ayo. Naiklah.